Certified Translation of Text Messages for Court: Spanish, Chinese, Arabic and More
Text messages and WhatsApp messages are written fast, in shorthand and emoji, and sometimes in the wrong alphabet. How should they be handled when they are translated for court? Does “tmb,” Spanish texting shorthand for “también,” become “also”? Is a thumbs-up emoji a yes, or something else? And who decides what the writer meant?
Here is a short thread, written for this article and adapted in part from a Spanish study cited below, and how a careful certified translation of text messages treats it.
| Original | English | Translator’s note |
|---|---|---|
| hola, q tal? tmb vienes a la cena? | Hi, how’s it going? Are you coming to dinner too? | None needed. “q” (que) and “tmb” (también) have settled meanings. |
| lol no pdo, trabajo hasta las 8 | lol I can’t, I’m working until 8 | None needed. “lol” is an English word the writer chose, so it stays. |
| cuando este llegando te aviso | When [I am / he is] arriving, I’ll let you know | [The accent on “esté” is missing, so who is arriving is unclear.] |
| ya vi el contrato 👍 | I saw the contract 👍 | [Thumbs-up emoji. Usually read as approval, but in some contexts it is sarcastic. The context does not settle which.] |
The first two rows are routine. The last two are where translations get challenged, and they show the rule. The translator translates the writer’s words, marks each judgment call in brackets, and does not add intent. “He was hinting at something” is an opinion. What the message says is the translation.
What the Codes Require
The National Association of Judiciary Interpreters and Translators puts accuracy first in its code, which binds its interpreter and translator members. The original is rendered by conserving “all the elements of the original message,” with “no distortion of the original message through addition or omission, explanation or paraphrasing.” English words mixed into the other language should be retained, and “the register, style and tone of the source language should be conserved.” That is why “tmb” comes out as a casual “also” and not as a formal sentence. California’s rule for court interpreters says it more briefly: interpret accurately “without embellishing, omitting, or editing” (Cal. Rules of Court, rule 2.890(b)). These are professional and court standards, not rules of evidence. They are the standard we hold a chat thread to.
When the Alphabet Is Not the Language’s Own
Many people text in a language using the Latin alphabet, the one English uses, even when the language has its own script. Numbers and look-alike letters fill the gaps, and spelling varies from writer to writer. A translator who works on these messages usually reads the Latin-letter text back into the original script first, then translates from that. A careful translation shows all three: what was typed, the script as the translator read it, and the English. That is common professional practice, not a rule, and it lets the other side check where a reading came from. Here is where text message translation gets difficult in each language.
Arabic. Many Arabic speakers text in Arabizi, where the numeral 3 stands for the letter ع because it looks like a mirror image of it. Researchers at the Linguistic Data Consortium at the University of Pennsylvania and their co-authors describe Arabizi as having no single correct spelling. An invented example: “ana mesh 3arif” is read as أنا مش عارف, “I don’t know.” The researchers’ own example of the risk is “mesh,” which can be the English word or Arabizi for “not.” Context usually settles it, and the translator needs the context to do so.
Chinese. Chinese chat can mix characters with Pinyin acronyms, the initials of romanized words. Research in Language@Internet reports that young users credit them to faster typing, to softening taboo language and to getting past keyword filters. An invented example: “xswl” is read as 笑死我了, “dying of laughter.” A few Latin letters in the middle of a Chinese message can be a whole phrase.
Russian. Russian is also typed in Latin letters, with numerals and look-alikes filling in. A study in Language@Internet identified four non-standard systems. An invented example: “4to ty skazal?” is read as Что ты сказал?, “What did you say?” The same study found one writer spelling the word for “better” both as lu4she and as lu4we in the same paragraph, which is why a glossary matters.
Vietnamese. Vietnamese is already written in Latin letters, but many writers leave out the diacritics. Researchers at Hanoi University of Science and Technology give “muon,” which can be muốn (want), muộn (late) or muôn (many). In a message about a payment or a deadline, that is the difference between two different facts.
Spanish. A 2025 study of WhatsApp messages by secondary school students in Seville found that shortened words were the most common departure from standard writing, followed by missing accents and missing punctuation. Its examples include “no pdo kear” for “no puedo quedar” and the missing-accent case in the table above.
Korean and Portuguese. In Korean, people often type single consonants or vowels to express emotion. A Seoul National University study of about 2.5 million comments found that ㅋ, used for laughter, is also typed out of habit when nothing is funny, and the researchers could not tell from their data whether ㅠ signaled sadness or being moved. In Portuguese, where the writer lives can change the word: the Priberam dictionary gives “propina” as a tip or a fee, and marks a separate sense, money offered in exchange for a favor, as informal Brazilian usage.
Emoji
Emoji are the hardest case, because the picture and the meaning can part ways. Emojipedia describes the thumbs-up emoji as a gesture indicating approval, and notes that in certain contexts it can be construed as passive-aggressive or sarcastic. A translator who writes “thumbs up” leaves the reader to guess. A translator who writes “agreed” has decided what the sender meant. The Unicode Consortium adds that it does not have any control over the emoji images that platform vendors use, so the picture the recipient saw may not match the one the sender chose.
The careful approach keeps the emoji in place, names it, and adds a bracketed translator’s note with the readings the context supports.
What the Certified Translation Should Include
- Every message, with the original script beside the English and the sender, date and time on each line.
- A translator’s note on every word or emoji with more than one reading.
- One glossary for the whole matter, so a nickname or spelling variant comes out the same way every time.
- A certificate of accuracy that names the translator.
To let the translator make these calls well, send a full export or a forensic copy of the phone rather than screenshots, because context settles most readings. Say where the writers are from, since Brazil or Portugal, Egypt or Lebanon narrows what a word can mean, and list the people in the thread with their nicknames.
The same standard is a way to read the other side’s translation. If it replaced emoji with words, or expanded shorthand without a note, someone made a choice the reader cannot see. Comparing it line by line against the original shows where.
Common Questions
Should a translator write out abbreviations like “tmb” in full? Yes. The English gives the meaning in the same casual tone, the original stays beside it, and a note flags any abbreviation that can be read more than one way.
How are messages typed in Latin letters, like Arabizi, translated? The translator reads them back into the original script, translates from that, and shows the typed text, the script and the English together.
How are emoji handled in a certified translation of a chat? They stay in place, a note names each one, and where the context supports more than one reading the note says so.
Can screenshots of WhatsApp messages for court be translated? They can be translated, but they show only what fit on one screen. An export or a forensic copy gives the translator the whole conversation, which is how most ambiguities get resolved.
Kaplan Interpreting Services provides certified legal translation of text messages for court, chat exports and social media threads for law firms, with the original script preserved, translator’s notes where a message can be read more than one way, and a certificate of accuracy that names the translator. Threads in other languages are covered on our document translation page.
Not legal advice. The ethics codes cited are professional standards, not statutes, and the California rule cited governs court interpreters.
CEO & Founder
Born in Dallas, Texas, Alexandra grew up surrounded by Spanish, English, Arabic, and Italian. After moving to Venezuela, Spanish became her primary language. She holds a Master's in Healthcare Administration from Washington University in St. Louis and is a California court certified and medical interpreter.
She founded Kaplan Interpreting Services after seeing an industry that treated interpreters as interchangeable and clients as ticket numbers. She built a protocol-driven operation where every interpreter is hand-selected and credentialed for the specific setting, every client has a dedicated point of contact, and risk management is built into every assignment.
Her career reached a historic milestone when she interpreted the conversation between President-elect Biden and Pope Francis. That assignment, along with engagements for Nike and the Summit of the Americas, set the standard for every client engagement that followed.
"The same protocols that protected that historic conversation now protect every assignment we handle."