Texas
Interpreting Services in Texas
Certified interpreters for Texas law firms, hospital systems and companies. On-site coverage in Dallas and Fort Worth, Houston, Austin and San Antonio, remote coverage statewide, and 200+ languages with credentials matched to the venue.
What does a Texas law firm or hospital need from an interpreting agency?
Texas runs four distinct legal and commercial markets rather than one. A Houston deposition calendar does not look like an Austin corporate calendar, and a Bexar County hearing does not run like a Dallas arbitration. What a firm or a hospital system needs from an agency here is a single point of contact that already knows which venue it is walking into, carries the credential packet in advance, and tells you plainly when a language is covered remotely rather than on site. We staff the four metros directly and cover the rest of the state by video, and we say which one you are getting before you confirm.
By metro
The four Texas markets we staff on site
Dallas and Fort Worth
The largest share of our Texas volume. Commercial litigation, insurance defence and corporate work, with Dallas County and Tarrant County venues and the Northern District of Texas.
See the page →Houston
Energy, maritime and personal injury work, the widest language mix in the state, and the Southern District of Texas. Deposition volume here is heavier than anywhere else in Texas.
See the page →Austin
Technology, state government and university work, plus Travis County civil matters and the Western District. Requests skew toward corporate and conference settings rather than courtrooms.
See the page →San Antonio
Military, healthcare and civil work with the highest Spanish concentration of the four metros, Bexar County venues and the Western District.
See the page →Client Feedback
What Our Clients Say
"One contact for Dallas and Houston calendars. We stopped briefing two different agencies on the same case."
Elaine T.
Litigation Manager, Texas
"They told us the language was remote-only in that county before we booked. Nobody had done that before."
Ruben C.
Health System Coordinator
Common Questions
Do you cover all of Texas or only the big four metros?
On-site strength is in Dallas and Fort Worth, Houston, Austin and San Antonio, and video remote covers the whole state including El Paso, the Rio Grande Valley and West Texas. For a hearing in a county with no local interpreter we will say so and propose remote rather than quietly adding travel.
Which Texas courts do your interpreters work in?
District and county courts across the four metros, the Northern, Southern, Western and Eastern Districts of Texas, immigration courts, and arbitration and mediation suites. Tell us the venue when you book, because check-in and interpreter protocol differ between them.
Does a California court credential carry over in Texas?
Credentials are state-specific, and the detail matters enough that we wrote it up rather than summarising it here. See our post on out-of-state deposition credentials in Texas, and tell us the venue when you book so the right credential is on the packet.
Which languages do you cover in Texas?
Spanish and 200+ languages. Spanish carries most of the volume statewide, with Vietnamese strongest in Houston, Mandarin and Hindi in Dallas and Austin, and Arabic, Urdu and Tagalog requested regularly across all four metros.
Can you handle a deposition in Texas?
Yes. Deposition work is its own track because a sworn record carries different requirements. See Houston deposition interpreters and Dallas deposition interpreters.
Do you cover corporate and conference work as well as legal?
Yes. For board meetings, negotiations and training see Dallas corporate interpreters and Houston corporate interpreters. A multi-room conference programme is a separate service with its own equipment requirements.
Can you translate documents for a Texas filing?
Yes, as a separate written service from the interpreter. See certified legal translation for exhibits and filings, which builds a case glossary so a disputed term reads the same in every document.
How is a Texas assignment quoted?
Per assignment rather than from a published rate, because the venue, duration, language and lead time all change it, and confirmed in writing before the assignment. Request a quote or call (833) 547-7770.
Confirm Interpreter Coverage in Texas
Share the venue, the date and the language. We will confirm which metro covers it on site and come back with a fixed quote.