What does contract translation cover?
Contract translation is the translation of agreements and the documents attached to them: commercial and transactional agreements, bilingual contracts with a governing-language clause, employment and separation agreements, NDAs, leases, settlement agreements and M&A deal documents. Kaplan builds a glossary from the definitions clause before translating anything else, keeps obligation words such as shall, may and must exact, matches the clause numbering so original and translation can be read side by side, and certifies the translation for a court, registry or bank when it has to be filed.
Contract Translation
Commercial and Transactional Agreements
Purchase and supply agreements, distribution and licensing agreements, joint venture and shareholder agreements, and the share purchase agreement, disclosure schedules and ancillary documents of a cross-border deal. A deal set is translated as one document, with every defined term fixed before the first page, so the schedules read the same way as the agreement they belong to.
Contract Translation
Bilingual and Parallel-Text Contracts
Two-column agreements where both languages are signed, and the governing-language clause that says which version controls if they differ. We translate to match the clause numbering line for line, flag any place where the two versions cannot say exactly the same thing, and leave the drafting decision with counsel.
Contract Translation
Employment, Leases and Settlements
Employment and separation agreements, non-disclosure and non-compete agreements, commercial and residential leases, and settlement agreements a party has to read before signing. The translation follows the document as written, so the person signing reads the same obligations, deadlines and conditions the drafter wrote.
Contract Translation
Certified Copies for Court and Filing
When an agreement becomes an exhibit, or a registry, bank or agency asks for it in English, the translation is delivered with a signed certificate of accuracy naming the translator, and notarized when the receiving body requires it. For the rest of a litigation file, pleadings, discovery and evidence, see our certified legal translation service.
Why Kaplan
Built Around the Words a Contract Turns On
Defined Terms Fixed Before Page One
A contract repeats its defined terms on every page, and a defined term translated two ways is two terms. We build the glossary from the definitions clause first, confirm any choice that matters with you, and hold it across the agreement, its schedules and every amendment that follows.
Obligation Words Kept Exact
“Shall”, “may”, “must”, “will use reasonable efforts” and “shall not” are different promises. So are “and” against “or”, and “notwithstanding” against “subject to”. These are the words a machine and a hurried generalist flatten, and they are the words a dispute turns on. Each is translated for what it obliges, and checked again by a second linguist.
Layout That Matches the Original
Clause numbers, cross-references, schedules, signature blocks and seal or stamp impressions are kept where they are in the source, so a reader can put the original and the translation side by side and find clause 7.2 in both.
Translators, Not Advisers
We translate what the parties wrote and flag where a term has no exact equivalent. We do not advise on what a clause means or whether it is enforceable. That stays with counsel, which is the right place for it.
FAQs
Common Questions
What does contract translation cover?
+
Contract translation is the translation of agreements and the documents attached to them: commercial and transactional agreements, bilingual contracts, employment agreements, NDAs, leases, settlement agreements and M&A deal documents, in either direction and in more than 200 languages. The work is built around the parts of a contract that decide what each party has promised: the defined terms, the obligation words and the clause numbering.
Do you translate bilingual contracts with a governing-language clause?
+
Yes. In a two-column agreement both versions are signed, and the governing-language clause states which one controls if they differ. We translate to match the clause numbering, and where the two languages cannot say exactly the same thing we flag the clause for counsel rather than choosing a meaning ourselves.
Can you certify a contract translation for court?
+
Yes. When an agreement becomes an exhibit, the translation is delivered with a signed certificate of accuracy naming the translator, and notarized when the court or agency requires it. Tell us where it will be filed so the certification is formatted for that body. For the rest of a litigation file, see certified legal translation.
How do you keep defined terms consistent across a long agreement?
+
We start with the definitions clause and build a glossary before any other page is translated. Every later use of a defined term follows it, across the schedules, exhibits and amendments, and a second linguist checks the finished translation against the glossary as well as against the source.
Can you translate an employment agreement or a lease for the person signing it?
+
Yes. Employers, landlords and law firms send us employment agreements, separation agreements, NDAs, leases and settlement agreements so the person signing can read them in their own language. We translate the document as written and do not advise on its terms. A law firm's own engagement letter or fee agreement is handled the same way.
Do you translate contracts for international deals and acquisitions?
+
Yes: share and asset purchase agreements, disclosure schedules, shareholder and joint venture agreements, distribution and licensing agreements. For the negotiation itself, an interpreter is a separate service: see business negotiation interpreting.
Is a contract translation kept confidential?
+
Yes. Every translator signs a confidentiality agreement before receiving files, documents travel by secure transfer, and we do not reuse client documents for any other purpose. If your deal team has its own NDA, send it with the files and it is signed before the work is assigned.
How do I request a contract translation quote?
+
Send the agreement, the languages, and whether it needs certification through our online form or by phone at (833) 547-7770. We confirm the scope, the certification format and a fixed quote before work begins. For other document types see our certified document translation services.
Related Translation Services
A contract is often one part of a larger file. These pages cover the documents that usually travel with it.
Request a Contract Translation Quote
Send the agreement and tell us where it will be used. We confirm the scope and certification format before work begins.