Skip to main content
Back to Blog

By Alexandra Kaplan

California Civil Code 1632: When a Contract Negotiated in Spanish Must Be Translated

Attorney and two legal professionals talking outside the Superior Court of California courthouse, holding case files

If you negotiate a contract in Spanish, Chinese, Tagalog, Vietnamese, or Korean, the five languages the statute covers, California law may require you to give the other party a translation before they sign. Civil Code section 1632 covers a list of everyday business contracts, including the fee agreements law firms sign with their own clients, and the remedy it provides for skipping the translation is that the other party can rescind. An interpreter you provide helps the negotiation, but it is the translation that satisfies the statute.

The rule depends on what language the other party is negotiating in. If both sides are using English, no translation is needed. If the other party is negotiating in one of the five languages, a translation is owed, whether they are talking to your bilingual staff or, on the safest reading of the statute, to an interpreter you provided. The statute’s main relief is when the other party brings their own interpreter.

Which Contracts Are Covered

  • Vehicle sales and leases, and other retail installment contracts
  • Most consumer loans and credit for personal, family, or household purposes
  • Residential leases longer than one month
  • Leases with small commercial tenants, since January 1, 2025: microenterprises, restaurants with fewer than 10 employees, and nonprofits with fewer than 20, that have given written notice of their status
  • Reverse mortgages and foreclosure consulting contracts
  • Fee agreements: contracts for legal services that include a statement of fees, when the business is a licensed attorney

Anything not on the list is not covered, including medical forms and criminal plea forms.

What You Need, Depending on How the Negotiation Happens

No translation is required if the other party negotiates through their own interpreter. “Their own” means an adult who speaks fluently and reads with full understanding both English and whichever of the five languages is being used, and who is not employed by you or made available through you. Four situations cover it:

  • Everyone uses English, with no interpreter. The statute does not apply.
  • Your staff and the other party both use one of the five languages. For example, a bilingual salesperson negotiating with a Spanish-speaking buyer. A translation of the contract is required.
  • You use English, and you provide an interpreter so the other party can negotiate in one of the five languages. From your side the conversation is in English, but from the other party’s side it is in their language, so treat it like the previous situation. An interpreter you hire or arrange is not the other party’s own.
  • The other party brings their own interpreter. No translation is required, except for leases with small commercial tenants, where a translation is required regardless.

You may tell the other party they are welcome to bring an interpreter, but the choice has to be theirs, and you should be prepared to show the interpreter was independent.

When a translation is required, it must include “every term and condition,” reach everyone who will sign, and be delivered before signing. The English contract still controls, and a waiver of the requirement is void. The statute also has narrower compliance paths for some lenders and notice requirements at signing, so check the details for your transaction.

What Happens If You Skip It

The other party may rescind the contract, and for consumer financing, rescission can unwind a contract that was assigned to a finance company.

An incomplete translation is as risky as none. In Ramos v. Westlake Services LLC (2015) 242 Cal.App.4th 674, dealership employees negotiated a car sale in Spanish, and the buyer’s Spanish translation left out the arbitration clause. The Court of Appeal affirmed the denial of the motion to compel arbitration, holding there was no mutual assent to a clause the translation omitted. A translation that skips a clause can cost you that clause.

When You Need Us

Two services map to the rule, and they work together.

A professional interpreter for the negotiation. The statute does not require one, but if no one on your side speaks the language, an interpreter lets the negotiation happen accurately, so the contract reflects what was agreed. It does not replace the translation, because an interpreter you provide is not the other party’s own.

Certified contract translation. Whenever a translation is required, the contract has to be translated completely, before signing, and match the final English term for term. That means the translation cannot be finished until the last edit, so build time into the deal. Kaplan Interpreting Services provides certified contract translation in all five languages the statute names, including Spanish, Korean, Tagalog, and Vietnamese.

If you advise dealerships, lenders, landlords, or other businesses that deal with speakers of these languages, ask which language each negotiation was in and who provided any interpreter. Send us the final English text, the language, and the signing date, and tell us whether you also need an interpreter for the negotiation.

Not legal advice. Section 1632 has detailed coverage rules and exceptions, and its application depends on the facts of each transaction. This article reflects the statute as of January 1, 2026.

Alexandra Kaplan, CEO & Founder of Kaplan Interpreting Services

Alexandra Kaplan

CEO & Founder

Born in Dallas, Texas, Alexandra grew up surrounded by Spanish, English, Arabic, and Italian. After moving to Venezuela, Spanish became her primary language. She holds a Master's in Healthcare Administration from Washington University in St. Louis and is a California court certified and medical interpreter.

She founded Kaplan Interpreting Services after seeing an industry that treated interpreters as interchangeable and clients as ticket numbers. She built a protocol-driven operation where every interpreter is hand-selected and credentialed for the specific setting, every client has a dedicated point of contact, and risk management is built into every assignment.

Her career reached a historic milestone when she interpreted the conversation between President-elect Biden and Pope Francis. That assignment, along with engagements for Nike and the Summit of the Americas, set the standard for every client engagement that followed.

"The same protocols that protected that historic conversation now protect every assignment we handle."

Need a Certified Interpreter?

Call (833) 547-7770 or request a quote online.

Request a Quote