Skip to main content

Khmer Interpretation

Khmer Interpreters for Courts and Medical Visits

Spoken Khmer, the language of Cambodia, for court hearings, depositions, attorney meetings, hospital and clinic visits and county agency appointments. We confirm who will speak and how the session should run, then book an interpreter in person, by video or by phone.

How do I find a Khmer interpreter for a court hearing or medical visit?

Send the date, the start time with its time zone, the setting, and the courtroom, clinic address or video link. Tell us who will be speaking Khmer and whether an older relative will also take part. We tell you the interpreter's credential and whether they attend in person or join remotely, and you approve before anything is booked.

Why Kaplan

Khmer Interpreting, Matched to the Setting

Hearings, Depositions and Attorney Meetings

Arraignments, family and civil hearings, depositions and the client interviews that come before them. In a proceeding the interpreter speaks for the person in the first person and interprets everything said, including what the attorneys say to each other, so the Khmer speaker hears the room as everyone else does.

Hospital, Clinic and Agency Visits

Specialist and primary care appointments, procedures and discharge instructions, mental health sessions, and eligibility or benefits interviews. Families often bring several generations to an appointment, and the person whose health or case is being discussed should hear it from a professional interpreter rather than from a son or granddaughter.

Credentials Stated Plainly

Khmer (Cambodian) is one of California's registered spoken languages, a credential that requires written and oral examinations, rather than one of the twelve certified languages. We tell you the credential each interpreter holds, and whether they will be in the room or on the line, before you confirm.

FAQs

Common Questions About Khmer Interpretation

Do you provide Khmer interpreters for court hearings and depositions?

Yes. For a hearing, send the case number, the department and the time, and tell us what the clerk has said about remote appearances. For a deposition, send the notice and a list of names and places, since Cambodian personal and place names are easy to misspell in a transcript. See legal interpreters and deposition interpreters.

Are Khmer interpreters court certified?

In California, Khmer is a registered language, not a certified one. The state certifies interpreters in twelve spoken languages and registers interpreters in others, Khmer (Cambodian) among them, after they pass a written exam and oral proficiency exams. We name the credential each interpreter actually holds, and in other states we tell you what that state's court lists show.

Can a Thai or Vietnamese interpreter cover a Khmer speaker?

No. Khmer, Thai and Vietnamese are three different languages, even though Cambodia borders both countries and some Cambodians learned a neighboring language. We book a Khmer interpreter for a Khmer speaker. If the person you are working with grew up in Thailand, our Thai interpreters page is the right one.

Do you provide Khmer interpreters for hospital and clinic appointments?

Yes, for primary care, specialist and surgical consultations, discharge planning, dialysis and chronic care visits, and mental health sessions. Let us know whether the clinic connects interpreters by phone, tablet or video, so the interpreter joins on the system the staff already use. See medical interpreters.

Do you cover Long Beach and Lowell?

Yes. Many of our Khmer requests come from Cambodian American communities such as Long Beach, California and Lowell, Massachusetts. Sessions there are scheduled in person, by video or by phone. Our Los Angeles interpreters and Boston interpreters pages cover the wider metros.

Can a family member interpret instead?

We advise against it for anything that matters. A relative may soften bad news, leave out a question they find embarrassing, or simply not know the medical or legal term, and a child should never carry that responsibility. A professional interpreter interprets everything, adds nothing, and keeps what was said confidential.

How should Cambodian names be recorded?

Cambodian names are traditionally given with the family name first, and US records do not always keep that order, so the same person can appear under two different names in two files. Before a hearing or a series of appointments, copy the name exactly as it appears on the person's identification and use that version everywhere.

Can you translate documents into or out of Khmer?

Yes. Translation is written work, booked apart from interpreting. Ask first whether the reader reads Khmer comfortably; for some older readers an interpreter reading the document aloud works better than a translation. Certified translations come with a signed certificate of accuracy through our document translation team.

Request a Khmer Interpreter

Send the date, the setting and the address or platform, and we will come back with the interpreter's credential and a written quote.