Skip to main content

Croatian, Bosnian and Serbian Interpretation

Croatian, Bosnian and Serbian Interpreters

Spoken interpretation for depositions and hearings, arbitration, attorney meetings, workplace investigations and medical appointments. Croatian, Bosnian and Serbian are three official languages whose speakers generally understand one another, and each has its own standard vocabulary and spelling and, for Serbian, a choice of Cyrillic or Latin script. We ask which one the speaker uses and book an interpreter who works in it.

Which interpreter should I book for a Croatian, Bosnian or Serbian speaker?

Book for the language the speaker names. Ask them, or their counsel, whether they call it Croatian, Bosnian or Serbian, and put that in the request with the date, time zone, venue or video link and the setting. We match an interpreter who works in that language, state their credential and whether they attend in person or remotely, and you confirm before anything is booked.

Why Kaplan

One Page, Three Languages, Each Respected

Depositions, Arbitration and Investigations

Sworn depositions, arbitration hearings, attorney meetings and the workplace investigations that often come before a claim, with testimony taken consecutively. Names carry letters such as č, ć, š, ž and đ, and one surname can reach a file as Đorđević, Djordjevic or Dordevic, so the interpreter gets the spellings from the pleadings in advance and the record keeps a single form.

Three Standards, One Conversation

Croatian, Bosnian and Serbian share most of their grammar, and their speakers usually understand each other well. The standards differ in vocabulary and in some pronunciation, and Serbian is written in both Cyrillic and Latin letters while Croatian and Bosnian are usually written in Latin. For many speakers the name of the language matters personally as well as linguistically, so we use the name they give, on the booking and on the record.

No Certification to Claim

None of the three is among California's twelve certified spoken languages, and the federal certification exam covers Spanish only, so we never describe an interpreter as court-certified in Croatian, Bosnian or Serbian. We tell you the credential the interpreter does hold, and the court or the firm receives it before the date.

FAQs

Common Questions About Croatian, Bosnian and Serbian Interpretation

Are Croatian, Bosnian and Serbian the same language?

They are three official languages with a shared base. Speakers generally understand each other, and the standards still differ in vocabulary, some grammar and spelling. Croatian has its own month names, for example, so January is siječanj in Croatian and januar in Bosnian and Serbian, which matters when a date is read into the record. We book for the language the speaker names.

Can one interpreter cover all three?

Some interpreters work professionally in two or all three. What matters is that they render in the standard the speaker uses and keep that speaker's own terms on the record. We ask about it at intake, tell you which of the three the proposed interpreter works in, and leave the choice with you.

Which script will a Serbian document be in?

Either. Serbian is written in both Cyrillic and Latin, and records from Serbia or from Bosnia and Herzegovina can use either one, sometimes both in a single file. Croatian documents use Latin letters. For written work, see certified legal translation, and tell us how names are already spelled on the person's U.S. documents so the translation matches them.

Where can these interpreters attend in person?

We schedule on-site interpreters for the date and location of the assignment, and video or phone covers anywhere in the country. St. Louis, where Bosnian is one of the most requested languages, is among the metros we serve. Either way, you know whether it is in person or remote before you confirm.

Can you staff a deposition with a witness in Croatia, Bosnia or Serbia?

Yes, by video. Central European time runs nine hours ahead of the U.S. West Coast for most of the year, so a 5 p.m. finish in Zagreb, Sarajevo or Belgrade is 8 a.m. in Los Angeles, and an early Pacific start is the workable window. Our guide on preparing a deposition with an interpreter covers exhibits and pacing.

Do you provide interpreters for workplace investigations and medical exams?

Yes. Employers and their counsel book us for investigation interviews and disciplinary meetings, and examiners book us for independent medical exams and specialist visits. See HR interpreting and medical interpreters.

What credential will the interpreter have for a court hearing?

Not a court certification in these languages. California certifies twelve spoken languages and these three are not among them, and the federal certification examination is limited to Spanish. We name what the interpreter has actually completed and send it to the court in advance; our court-certified interpreters page explains the designations.

Check Coverage in Croatian, Bosnian or Serbian

Tell us the language the speaker uses, the date and the venue or platform, and we will lay out the coverage before you commit.