Skip to main content
Back to Blog

By Alexandra Kaplan

Detrick v. Shimada: A Declaration From a Client Who Cannot Read English Needs Evidence of the Interpreter

Modernist stone office building with a glass entrance, street trees and a lamppost on a sunny downtown street

A California Court of Appeal has held that an English-language declaration signed by someone who cannot read English was not competent evidence when the record said nothing about who interpreted it, whether that person was qualified, how the interpreter worked with the signer, or whether the translation was accurate. In Detrick v. Shimada, decided April 28, 2026, the court reversed a summary judgment that rested on such a declaration.

The signer spoke and read only Japanese. She signed the English declaration after a bilingual, Japanese-speaking employee of her attorney’s office went over it with her. But nobody named the employee or said anything about the employee’s competence.

The opinion does not set a checklist, rule out bilingual staff, or require a court-certified interpreter. The practical lesson for lawyers is simple, though. When a declaration is going into the court record, use a qualified interpreter who will sign an attestation. Do not leave it to an office employee whose competence you will then have to prove.

What the Court Found Missing

The trial court never learned who, if anyone, interpreted the declaration for the client. It did not know that person’s qualifications. It did not know whether or how the interpreter worked with her to make sure the English-language declaration “accurately reflected her words,” and that she “understood what she was signing.” And it had no “attestation from the interpreter as to the accuracy of the translation.”

Her side said a Japanese-speaking employee of her attorney’s office had reviewed the declaration with her. The court assumed that statement could be considered and still found it empty, because the employee was never identified and nothing showed the employee’s “competence to translate a document signed under penalty of perjury.” Without this information, the court held, her certification that the declaration was true “was not competent.” It added that “the fact Shimada signed the declaration is of no significance when she was incapable of reading it to verify its accuracy.”

The opinion does not say which of these items would have been enough on its own, or what level of qualification is required. It found the record lacking because it had none of them.

The Rules in Plain Terms

  • A witness who cannot be understood in English can testify only through an interpreter. That is Evidence Code section 701. The client could not write a declaration in English or swear that it was true, because she could not read it, so she needed an interpreter.
  • Interpreters and translators take an oath to be accurate, and that covers writings. The trial court thought the oath rules applied only to live testimony. The Court of Appeal disagreed, pointing to Evidence Code sections 751 and 753, and to California Rules of Court, rule 3.1110(g), which requires a foreign-language exhibit to come with an English translation “certified under oath by a qualified interpreter.” If the declaration had been written in Japanese and then translated, the court said, the translator would “at minimum” have to certify the translation under oath. That is the one firm floor the opinion describes.
  • A footnote says the holding applies equally to interpreters of speech and translators of writing.

Where This Shows Up in Your Practice

  • The client declaration. A summary judgment opposition, a motion to set aside a default, or a new trial motion. Any declaration from a client who does not read English raises the same question.
  • The employee declaration. In a wage or workplace case, a declaration from a Spanish- or Tagalog-speaking worker, drafted in English and explained to the signer, raises the same questions: who did the explaining, and can that person vouch for it.
  • The declaration your opponent files. Detrick raised the objection in his opposition, supported it with opposing counsel’s letter and deposition excerpts, and renewed it in his motion for a new trial.

What to Put in the Record

The opinion does not say how much is enough. The safest course is to cover everything the court said was missing, so the file shows:

  • Who interpreted or translated the declaration, by name
  • That person’s qualifications for the language
  • How it was done, so the English matched the signer’s words and the signer understood what she signed
  • A signed attestation from that person that the translation is accurate

Put it in the original filing, not in a later reply. A professional interpreter makes each of these easy. An office employee leaves you to build every one of them yourself. A court-certified interpreter makes the qualifications simple to show, though the opinion does not require one.

Kaplan Interpreting Services provides legal interpreters to go over declarations with clients in their language before they sign, and certified legal translation with a signed translator’s attestation, including Japanese legal interpreting in Los Angeles. For a declaration on a deadline, send us the language, the page count, and the filing date.

Not legal advice. This article is general information. Read the full opinion before relying on it in a filing.

Alexandra Kaplan, CEO & Founder of Kaplan Interpreting Services

Alexandra Kaplan

CEO & Founder

Born in Dallas, Texas, Alexandra grew up surrounded by Spanish, English, Arabic, and Italian. After moving to Venezuela, Spanish became her primary language. She holds a Master's in Healthcare Administration from Washington University in St. Louis and is a California court certified and medical interpreter.

She founded Kaplan Interpreting Services after seeing an industry that treated interpreters as interchangeable and clients as ticket numbers. She built a protocol-driven operation where every interpreter is hand-selected and credentialed for the specific setting, every client has a dedicated point of contact, and risk management is built into every assignment.

Her career reached a historic milestone when she interpreted the conversation between President-elect Biden and Pope Francis. That assignment, along with engagements for Nike and the Summit of the Americas, set the standard for every client engagement that followed.

"The same protocols that protected that historic conversation now protect every assignment we handle."

Need a Certified Interpreter?

Call (833) 547-7770 or request a quote online.

Request a Quote