Sign Language Interpreters for Deaf Clients: What Your Law Firm Must Provide, and When
A law office is responsible for communicating effectively with a client who is deaf or hard of hearing, including providing a sign language interpreter when one is needed and paying for it. The firm cannot bill the client for it. The reason is Title III of the Americans with Disabilities Act, which treats a law office as a place of public accommodation. The Justice Department has enforced the rule against individual lawyers, in two settlements worth knowing.
What the Justice Department Has Done
In a 2007 settlement with an Albuquerque lawyer, a deaf client had retained him for a lawsuit against a hospital. According to the complaint, she repeatedly asked for an interpreter for their appointments, and he asked her nine-year-old son to interpret instead. When she needed help answering discovery requests, he again refused to provide an interpreter, writing that he had “never had to pay to converse with my own client.” He withdrew, and the hospital suit was later dismissed for failure to respond to discovery. The lawyer disputed parts of the complaint. He said he communicated effectively through notes, email, relay calls, and the child’s help, and that he withdrew because she stopped returning his calls. The Justice Department found the allegations meritorious. He agreed to pay $1,000 and to adopt and post a policy, in his office and on his website, providing interpreters free of charge.
In a 2004 settlement with a Rochester family lawyer, a deaf client in a divorce involving domestic violence was allegedly represented without a qualified interpreter at several meetings. According to the complaint, he used pen and paper, fax, lipreading, and relay calls, and she did not understand everything. Her sister, who had a hearing disability herself and used a different signed system, had also interpreted. In court, he used the court’s interpreter. The lawyer maintained that he communicated effectively. The Justice Department found the allegation meritorious, noting that using a family member in a domestic violence matter was inappropriate and that the sister had no training in legal terms. He acknowledged a violation, agreed to pay $2,200 and forgo fees owed, posted a notice that the firm provides interpreters at no charge, and agreed not to charge clients for interpreters.
These are settlements, not court rulings, and they show the department’s position.
When the Duty Starts and What You Owe
The regulation requires auxiliary aids, including qualified interpreters, where they are necessary for effective communication. In practice, that plays out at each step of the relationship.
- First contact. A deaf person may call through a relay service, where an operator or video interpreter relays the conversation. Answer relay calls like any other call, and make sure your voicemail or phone menu works with relay systems.
- Scheduling the consultation. Ask how the client communicates and book the interpreter before the meeting. The regulation speaks of people “seeking access to” a business’s services, so the duty applies at the first consultation, not only after a retainer is signed. Aids must be timely, so do not make the client wait.
- Every substantive conversation. Consultations, strategy meetings, signing the fee agreement, reviewing documents, and preparing discovery responses all call for an interpreter. The Justice Department’s commentary says legal matters can be lengthy or complex enough to require one. Passing notes back and forth may work for setting up an appointment, but not for explaining a case.
- Court dates. Courts generally arrange their own interpreters for hearings, as the court did in the Rochester case, so confirm with the clerk well ahead that one is booked. Your duty covers your own meetings with the client.
- Who pays. You do, and you cannot ask the client to bring an interpreter. The next section covers how to absorb the cost.
- Who can interpret. Not a child, except in an emergency. An adult companion only in an emergency, or if the client specifically asks, the adult agrees, and relying on that adult is appropriate under the circumstances.
You choose the method after consulting the client, as long as it results in effective communication. Ask whether the client uses American Sign Language, signed English, or another system, since an interpreter using a different one may not communicate effectively. If the client’s signing is unusual, ask whether a Certified Deaf Interpreter should join the team. The firm must use a qualified interpreter, meaning one able to interpret “effectively, accurately, and impartially,” using any necessary specialized vocabulary, which in a law office means legal terms. The one limit is undue burden, meaning significant difficulty or expense, and even then the firm must offer an alternative aid if one exists.
Can You Pass the Cost On?
Not as a separate charge. The regulation bars a surcharge on a particular person with a disability to cover the cost of required aids, so an “interpreter fee” in the deaf client’s agreement, or a bill for the interpreter, violates it. A firm also cannot turn a deaf client away because of the interpreter cost unless it can show an undue burden. There is room to soften the cost, though:
- Bill your time as usual. If a meeting runs longer with an interpreter, you can still bill your hourly rate for that time. You cannot bill the interpreter’s fee.
- Spread it across your rates. The Justice Department’s commentary says compliance costs may not be financed by surcharges limited to particular individuals with disabilities. That leaves room to cover them in the rates every client pays.
- Claim the tax credit. A business with $1 million or less in gross receipts, or 30 or fewer full-time employees, can claim the federal Disabled Access Credit: 50% of eligible access expenses between $250 and $10,250 a year, up to $5,000. Interpreters for people with hearing impairments are an eligible expense. Check with your tax adviser.
Kaplan Interpreting Services provides ASL interpreters for law firms, for client consultations, document reviews, and depositions, in person and by video. Share the client’s communication method, the type of meeting, and the date.
Not legal advice. ADA obligations depend on the facts, and state law may add requirements.
CEO & Founder
Born in Dallas, Texas, Alexandra grew up surrounded by Spanish, English, Arabic, and Italian. After moving to Venezuela, Spanish became her primary language. She holds a Master's in Healthcare Administration from Washington University in St. Louis and is a California court certified and medical interpreter.
She founded Kaplan Interpreting Services after seeing an industry that treated interpreters as interchangeable and clients as ticket numbers. She built a protocol-driven operation where every interpreter is hand-selected and credentialed for the specific setting, every client has a dedicated point of contact, and risk management is built into every assignment.
Her career reached a historic milestone when she interpreted the conversation between President-elect Biden and Pope Francis. That assignment, along with engagements for Nike and the Summit of the Americas, set the standard for every client engagement that followed.
"The same protocols that protected that historic conversation now protect every assignment we handle."