According to the Spring 2024 Language Access Metrics Report, California has made significant strides in ensuring language access within its judicial system. Approximately 6.4 million residents, or 17.2% of the population, speak English less than “very well,” with Spanish being the most common primary language. In fiscal year 2021–22, there were 630,965 statewide interpretations, with 89% in Spanish.
Efforts to improve language access have been multifaceted. Throughout 2022 and 2023, proficiency exams were administered year-round, and virtual training sessions for near-pass candidates bolstered the ranks of certified interpreters. Additionally, $2.476 million in grants were awarded to nine courts to create new interpreter positions.
The pandemic era brought unprecedented challenges and opportunities, with a dramatic increase in remote interpreting solutions. Telephonic interpretations surged from 1,546 in 2019 to 5,970 in 2020, and remote/hybrid interpretations reached 18,618. This shift has led to more flexible and accessible interpretation options.
In 2022–23, 130 Judicial Council forms were translated, ensuring LEP individuals could participate in legal processes. As of July 2023, California had 1,820 certified and registered interpreters, including 39 credentialed in American Sign Language, with ongoing recruitment efforts to meet diverse linguistic needs.
Despite these advancements, the need for interpreters remains critical. Courts continue to seek qualified professionals to ensure every individual has access to justice. At Kaplan Interpreting Services, we support these vital initiatives, aligning with California’s goals to ensure every voice is heard and every individual has equal access to justice.
