Kaplan Interpreting Services White Logo

Kindness and Professionalism in Interpretation

As an interpreter with years of experience in the language services industry, I have witnessed firsthand the transformative impact that kindness and professionalism can have in facilitating effective communication between individuals from different cultural backgrounds. This realization has led me to contemplate how interpreters can further harness their skills and approach to create a more compassionate and understanding interpretation environment, contributing to the development of a more empathetic world.

The demand for language services, including interpreting, has surged in recent years due to the rise of globalization and the growing interconnectedness of cultures and societies. As interpreters, we bear the crucial responsibility of enabling communication between individuals who speak different languages. Achieving successful interpretation necessitates more than just linguistic proficiency; it calls for a profound comprehension of the cultural nuances and contextual intricacies underlying the spoken language. By accurately conveying not only the spoken words but also the underlying meanings and intentions, interpreters play a pivotal role in building bridges of understanding between people from diverse backgrounds.

While technical competence is indispensable for interpreters, the virtues of kindness and professionalism hold equal significance. Approaching our work with kindness and respect creates a safe and welcoming space that encourages clients to express themselves freely. This, in turn, fosters trust and rapport, ultimately leading to more effective communication and positive outcomes such as customer loyalty and a strong brand reputation.

As interpreters, it is essential to treat all individuals with equal respect, irrespective of their language or cultural background. This entails actively listening to our clients’ needs, exhibiting patience and understanding, and refraining from judgment or bias. By approaching our work with an open mind and a willingness to learn, we establish a more inclusive and equitable environment for everyone involved. We possess a unique opportunity to promote kindness and professionalism through actions such as active listening, patience, understanding, unbiased communication, and diligent client follow-up, ultimately cultivating a safe and welcoming space for effective communication.

Furthermore, by embodying kindness and respect in our work, we initiate a ripple effect that extends far beyond individual interactions. Our clients may be inspired to treat others with the same level of kindness and respect, thereby contributing to the growth of a more compassionate and understanding society as a whole. Additionally, by acting with kindness and professionalism, we are more likely to forge positive relationships with our clients and colleagues. This can result in repeat business, referrals, and a strong industry reputation.

In summary, interpreters have the power to shape the interpretation environment by combining their language skills with kindness and professionalism. By understanding the cultural nuances, actively listening, and treating everyone with respect, interpreters can create a safe and inclusive space for effective communication. This not only benefits clients but also fosters a more empathetic world, where compassion and understanding prevail across cultures and societies.

While striving for our company to be seen as both competent and compassionate, we might encounter challenges when seeking avenues to cultivate such an image. Here are some practical tips for interpreters to incorporate kindness and professionalism into their work:

  1. Listen actively: Take the time to fully understand your client’s needs and the context of the conversation. Ask clarifying questions and avoid making assumptions.
  2. Be patient and understanding: Interpreting can be a challenging task, and misunderstandings may occur. Approach your work with a tolerant and understanding attitude to avoid any frustration or negativity.
  3. Avoid judgment and bias: Treat all individuals with the same level of respect, regardless of their language or cultural background. Avoid any judgment or bias, and strive to maintain an open mind.
  4. Communicate clearly: Speak clearly and concisely, and avoid any unnecessary jargon or technical language. This can help to ensure that your message is conveyed accurately and effectively.
  5. Follow up with clients: After an interpreting session, follow up with your clients to ensure that their needs were fully met. This can help to build trust and rapport, leading to more positive outcomes in the future.

Interpreting and kindness go hand in hand. As an agency owner, I would recommend that language service providers prioritize kindness and professionalism in their recruitment and training processes. This can help to ensure that interpreters are equipped with not only the technical skills but also the interpersonal skills necessary to excel in their work. Language service providers have the power to implement policies and practices that prioritize diversity, equity, and inclusion. This can help to create a more welcoming and equitable work environment for interpreters and clients alike. By prioritizing kindness and professionalism, we can build bridges of understanding and foster positive relationships that can have a lasting impact on individuals and society as a whole.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Latest News